首页

风情女王在线视屏

时间:2024-05-06 05:10:21 作者:嫦娥六号任务国际载荷研讨会共商航天合作 浏览量:57040

  中新网杭州4月21日电 题:法兰西外籍院士谈中外文化交流:需要更多“摆渡人”

  作者 王题题

  “文化交流如同大运河与塞纳河的交汇,需要‘摆渡人’的辛勤付出和深入挖掘语言背后的文化内涵,才能实现两国间的长久交流与深刻理解。”在“与法兰西院士聊两河人文”分享会上,著名翻译家、北京大学燕京学堂院长、法兰西外籍院士董强谈及中法文化交流时如此表示。

  近日,一场主题为“与法兰西院士聊两河人文”的分享会在浙江杭州的运河画舫上拉开帷幕。活动吸引了中法学者以“中法文化交流”为纽带,从京杭大运河到塞纳河,在文学上进行跨越时空的对话。

董强进行主题内容分享。主办方供图

  在运河画舫上,董强抒发其对运河的怀旧之情。他介绍自己是老杭州人,从小就在水边长大,16岁时在北京大学求学,与法语结缘,之后又到法国深造12年,“可以说,是大运河的水将我引领到了塞纳河畔。”

  同时,他还将河流的流动与翻译工作、国与国之间的文化交流相提并论。他认为,大运河与塞纳河之间的文化交流,如同需要船只和“摆渡人”一样,翻译家便是其中的关键角色。而要建立起长期紧密的中法文化交流,则需要众多这样的“摆渡人”共同努力。

  据悉,在中法文化交流的历史长河中,不乏这样的“摆渡人”。比如17世纪法国学者贝尼耶,他以拉丁文版本为底本翻译了最早的法文版《论语》,后来更被法国总统马克龙作为国礼赠予中国,成为两国文化交流的珍贵见证。

  作为一名长期从事法国语言、文学、文化和中法文化比较研究的学者,董强也致力于中法文化的交流与传播。他不仅翻译了最新版本的法文版《论语》,还策划了现代舞剧《西游记》。据其介绍,这部作品由法国音乐家作曲、中国舞者编舞并表演,即将在法国上演。

  在他看来,作为翻译学者,他肩负着引领年轻一代、激发更多人投身翻译事业的使命。他也希望通过自己的努力,让更多作家的精彩故事跨越语言和文化的鸿沟,为更多人所认识和欣赏。因为文化交流如同大运河与塞纳河的交汇,需要“摆渡人”的辛勤付出和深入挖掘语言背后的文化内涵,才能实现两国间的长久交流与深刻理解。

  如今,随着中国的快速发展和国际地位的提升,中国人的文化自信也日益增强。董强希望,未来能有更多年轻人加入到“摆渡人”的行列中,为中外文化交流贡献自己的力量。(完)

【编辑:曹子健】
展开全文
相关文章
网络普法系列海报丨关键信息基础设施安全保护条例,打造安全“金钟罩”!

2023年,《华中科技大学学报(社科版)》曾发表了论文《“学”与“仕”地市级党政领导干部晋升时间研究——基于全国293个地级市的实证分析》。

俄罗斯:洪灾持续 奥伦堡市水位刷新纪录

今年7月,《中共中央 国务院关于促进民营经济发展壮大的意见》发布,各相关部门、各地区根据中央部署要求,出台了一系列促进民营经济发展的政策措施。随着相关政策措施落地落细,民营经济发展出现积极变化,总体上保持恢复向好态势。民间投资降幅连续2个月收窄。前10月,民间投资同比下降0.5%,降幅比前三季度和前8月分别收窄0.1个和0.2个百分点。

电视剧《追风者》收官,成为全网首部热度破万的谍战剧

光束汽车上海分公司成立于2020年5月,坐落于虹桥商务区内,主要为研发中心和职能部门。“开车出门左转一公里就上快速路,一个半小时就能抵达位于张家港经济开发区的总部和整车生产基地,这样的地理位置有助于更好地协调和整合企业的生产和研发资源。”光束汽车CEO李书利说。

教育部:深入实施学生欺凌防治专项行动

锲而不舍整治高价月饼、蟹卡蟹券等背后的“节日病”,坚决防止旧弊未除、新弊又生。月饼、螃蟹是中秋、国庆期间深受群众欢迎的用于馈赠亲友的佳礼,但少数厂家搞过度包装、违规搭售礼品、渲染奢靡浪费风气,一些领导干部违规收送高价月饼、蟹卡蟹券,败坏节日风气。近年来,纪检监察机关同发展改革、市场监管、商务等职能部门密切配合,立足各自职责发布公告、制定标准,强化监管执法,严查违规违纪违法问题,有力遏制了“天价”月饼反弹回潮、蟹卡蟹券违规泛滥流通等现象,有效防止了节日“四风”问题反弹。佳节又至,各级纪检监察机关要用好室组地联动机制,继续加强与职能部门的协作,监督监管同向发力,坚决纠治隐藏在高价月饼、蟹卡蟹券背后的享乐奢靡问题。要密切关注借过节之机搞奢靡享乐问题的新情况、新动向,紧盯披着人情往来外衣的作风顽疾、节日出行中的不正之风,对以朋友、同学、老乡聚会名义违规公款吃喝、在隐蔽场所接受管理和服务对象宴请,打着礼尚往来旗号违规收送礼品礼金,借操办喜庆事宜敛财,公车私用、公款旅游等问题,发现一起、查处一起,绝不姑息纵容,对隐藏在不正之风背后的请托办事、利益交换、权钱交易等腐败问题,深挖细查、严惩不贷,确保节日风清气正。

弘扬伟大建党精神 更好推进中国式现代化(深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想)

日前,十余家中央媒体及山东省级媒体走进稻香村集团位于菏泽等地的三大现代化加工园区,参观牡丹花馅料加工,以及牡丹鲜花饼生产基地。媒体纷纷认为,在经济社会快速发展的过程中,老字号作为传承弘扬中华优秀传统文化的重要主体,应该深刻思考如何实现传统文化的创造性转化和创新性发展。稻香村作为拥有两个半世纪历史的中华老字号,已经成为民族文化的一个重要符号。稻香村通过将传统糕点制作技艺与牡丹文化相结合,创新研发的新国潮健康糕点“牡丹鲜花饼”,从原料到产品包装设计充满了牡丹元素,产品保持传统口感的同时降低了甜度,迎合了当下健康饮食理念,使传统文化与现实消费文化相融相通,并在出口海外的同时成为文化出海的一张美食名片,值得众多老字号企业借鉴学习。

相关资讯
热门资讯
女王论坛